1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Staff Response Error de traducción

Discussion in 'Errores de localización' started by Nygar, May 13, 2018.

  1. Nygar

    Joined:
    Sep 8, 2016
    Messages:
    105
    Likes Received:
    52
    Hola.

    Hoy reportando a un usuario me he encontrado lo siguiente.

    [​IMG]

    [​IMG]

    En español resulta confuso, porque te pide el Nombre del jugador (Que normalmente es el nombre de familia) y el nombre del Clan (que normalmente seria el nombre de Guild).

    Pero lo que aparece en la versión inglesa es el "Family Name"(Nombre de familia) y el "Character Name" (El nombre de personaje).

    Imagino que sera un error de traducción.

    Un saludo.
     
  2. CM Servantes

    Community Manager

    Joined:
    Dec 1, 2017
    Messages:
    1,807
    Likes Received:
    2,123
    Hola Nygar,

    En este caso esto no es un error de traducción, el equipo de localización decidió ponerle «Clan» a «Family name».


    Un saludo.
     
  3. Nygar

    Joined:
    Sep 8, 2016
    Messages:
    105
    Likes Received:
    52
    Ok, lo tendré en cuenta para un futuro, gracias.
     

Share This Page