1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Staff Response LOCALIZATION/TRANSLATION/TEXT CUTTING ISSUES [MEGATHREAD]

Discussion in 'Localization Issues' started by Sleepingstone, May 18, 2017.

  1. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    101
    Likes Received:
    20
    Since there isn't a main thread for localization/translation/text cutting issues, as in the old forum, I made this one. This thread will hopefully help Kakao EU quickly and easily find these issues, and will help other submitters know if any issues have been reported before.

    Please post all one-off the localization/translation/text cutting issues which don't deserve their own thread here.

    Make sure to provide a brief description of the issue and a screenshot to help Kakao EU find it and for others to know if it's been reported before.

    Based on my experiences with the old forum, Kakao EU has had a good record at getting things like this quickly fixed.
     
    #1 Sleepingstone, May 18, 2017
    Last edited: Nov 23, 2017
    Tansie and Brightcide like this.
  2. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    101
    Likes Received:
    20
    I'll start the thread off with the following reports:

    In the Guild Information window, when hovering over the middle icon, it should state "Guild Members", not "Member":

    [​IMG]

    In the Beauty Album, when hovering over the eye icon, it should state "Views", not "View":

    [​IMG]

    And when hovering over the speech bubble icon, it should state "Comments", not "Reply":

    [​IMG]
     
  3. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    No comment.

    2017-05-18_14400199.JPG 2017-05-18_14154516.JPG
     
    Tansie likes this.
  4. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    101
    Likes Received:
    20
    This button's text is cutting. This could be fixed by changing the button to only say "Depository". [​IMG]
     
  5. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    Fixed in v451

    Epheria Sailboat: Brass Prow


    This item is missing information about added movement speed.

    English:
    EN.jpg

    Korean:
    KR.jpg
     
    #5 Garkin, May 19, 2017
    Last edited: Jun 7, 2017
  6. GM Vheena

    Game Master

    Joined:
    Jul 4, 2016
    Messages:
    92
    Likes Received:
    39
    Hey,

    Thank you for the topic. It is now pinned so we can have easier access and view on it =)
     
    Tansie and Sleepingstone like this.
  7. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    EDIT: Fixed in patch 435.

    2017-05-20_8775833.JPG
     
    #7 Garkin, May 20, 2017
    Last edited: May 24, 2017
    Sleepingstone likes this.
  8. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    Fixed in v451.
    Risty or Listi?

    2017-05-22_66844806.JPG
     
    #8 Garkin, May 22, 2017
    Last edited: Jun 7, 2017
  9. Alucardo

    Alucardo Lahn EU

    Joined:
    Apr 13, 2016
    Messages:
    40
    Likes Received:
    30
    I'm prettey sure, there should be a space "Name has..." no "Namehas"
    2017-05-22_212856621.png
     
  10. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
  11. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    EDIT: Fixed in patch 435

    2017-05-22_14769955.JPG
     
    #11 Garkin, May 22, 2017
    Last edited: May 24, 2017
  12. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    EDIT: Paritaly fixed in patch 435, there is still no new line between LMB and RMB texts.
    Missing line breaks in this tooltip:
    2017-05-22_15053246.JPG

    EDIT: Fixed in patch 435
    Redundant line break between "maximum" and "prices":
    2017-05-22_15460616.JPG

    EDIT: Fixed in patch 435.
    Redundant line break between "1601-2000:" and "200,000 Silver Coins per day":
    2017-05-22_16212414.JPG

    Redundant line break between "↓ + E" and "while mounted", wrong color for "while mounted":
    2017-05-23_15038740.JPG
     
    #12 Garkin, May 22, 2017
    Last edited: May 24, 2017
  13. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    EDIT: Changed in patch 435.

    Suggestion:
    Change "Family Name" and "Character Name" in chat whispers to something shorter, for example just "Family" and "Character".
     
    #13 Garkin, May 22, 2017
    Last edited: May 24, 2017
  14. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    EDIT: Fixed in patch 435.

    "himself" instead of "herself"
    Shilly.jpg

    (found on reddit) :D
     
    #14 Garkin, May 22, 2017
    Last edited: May 24, 2017
  15. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    Fixed in v451.

    Skill "Work Supervisor B" has wrong description (should be +2, not +5):

    A.jpg
    B.jpg
    C.jpg

    The same issue with "Simple A" (should be +2, not +5):

    SimA.jpg
    SimB.jpg
    SimC.jpg
     
    #15 Garkin, May 23, 2017
    Last edited: Jun 7, 2017
  16. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    EDIT: Fixed.

    There is "Daum Cash" instead of "Kakao Cash":

    Launcher:
    daum.jpg

    Web Site:
    kakao.jpg
     
    #16 Garkin, May 24, 2017
    Last edited: May 28, 2017
  17. FoBoss

    Joined:
    May 2, 2017
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Black Magic Crystal Viper is OP after new patch :D desc.png
     
  18. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
  19. FoBoss

    Joined:
    May 2, 2017
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
  20. Garkin

    Joined:
    Mar 16, 2016
    Messages:
    47
    Likes Received:
    25
    Which is wrong? Patch notes or tooltip?
    2017-05-26_7646281.JPG
     

Share This Page