1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Staff Response LOCALIZATION/TRANSLATION/TEXT CUTTING ISSUES [MEGATHREAD]

Discussion in 'Localization Issues' started by Sleepingstone, May 18, 2017.

  1. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    #101 Sleepingstone, Nov 30, 2017
    Last edited: Dec 2, 2017
  2. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    Additions:

    Should be "expiry" not "expiraty" https://i.imgur.com/wAJFGcU.jpg
    This should be "Those horrendus labrorer statues over there..." (since you have to destroy more than one statue) https://i.imgur.com/6xSSLJZ.jpg
    And further to the above, this should be "They've been getting on my nerves for a while. I want them gone" and the quest description is missing the word "finds", as in "The Black Spirit finds the sculptures.,,distasteful" https://i.imgur.com/Vh0CVQj.jpg
    This should be "When going south from here, there will be monsters." (plural) https://i.imgur.com/8gUfjOL.jpg https://i.imgur.com/5nGcN25.jpg
    This should be "Why are you hesitating" https://i.imgur.com/PqhhVWu.jpg
    This should be "You must complete this quest to be able to reach Level 50" (not "grow up") https://i.imgur.com/A58XVf4.jpg
    And this should be "If you don't want to reach Level 50." https://i.imgur.com/AQEccBi.jpg
    This should be "Complete the [QUEST NAME] quest to be able to reach level 50." https://i.imgur.com/tkKwTVD.jpg
    This should be "Good job defeating this formidable foe." and, since you don't Level to 50 by completeing this quest, as implied, the next text should be "Complete this quest, and you will be able to reach Level 50." https://i.imgur.com/ZZzTg9p.jpg
    Quest tooltip should be reworded: https://i.imgur.com/0rEY22G.jpg
    No clue what this NPC is trying to say. His text should be reworded https://i.imgur.com/EkcBu5D.jpg https://i.imgur.com/jYfhKIy.jpg
    Should be "destroy the catapults that are causing huge damage" (plural) https://i.imgur.com/JFypdN0.jpg
    And further to above, the quest tooltip here should be "Destroy Saunil immobile Catapults" (not "Catapult") https://i.imgur.com/dRyELLD.jpg
    This should be "In addition to the petrifying disease" https://i.imgur.com/pMfNucE.jpg
    The underlined should be "The petrifying workers" (not "petrified" since the text implies movement) https://i.imgur.com/1QAv9sD.jpg
    Should be "What we see now is..." https://i.imgur.com/61yn80I.jpg
    This should be "I bet it will be different when fighting her" (not "them" since the Black Spirit is referring to the Queen Stoneback Crab) https://i.imgur.com/j8gVLjH.jpg
    As above, this should be "how different she is? If you want, I can let you meet her" https://i.imgur.com/ZP8jrxi.jpg
    As above, this should be "Let's take care of her and go back to Keplan" (not "them") https://i.imgur.com/Ew1wvuE.jpg
     
    #102 Sleepingstone, Dec 2, 2017
    Last edited: Dec 16, 2017
  3. CombatKiller

    CombatKiller CombatKiller Mystic 61 NA

    Joined:
    Mar 8, 2016
    Messages:
    310
    Likes Received:
    127
    The description/text on the axe is all messed up. In the item effect area of the description.
     

    Attached Files:

  4. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    Additions:
    This should be "to her" not "to him" https://i.imgur.com/mx6YT2W.jpg
    This should be "cutscene" (no space) https://i.imgur.com/eDQ1HRz.jpg
    This is poorly written and should be rewritten. I suggest "A monster's HP only shows up if you have Knowledge of it. Defeat monsters a lot to gain Knowledge of them." https://i.imgur.com/GvrdD5m.jpg

    More:
    This NPC's dialog should be reworded. Maybe he should mention that he remembers us and wants to help us relearn our forgotten skills: https://i.imgur.com/wmfSwq6.jpg https://i.imgur.com/voDntiO.jpg
    Pressing F3 results in the message "Unavaliable during tutorial." to display: https://i.imgur.com/nJHaMhS.jpg
    This should be "Defeat some more weasels": https://i.imgur.com/P00iMWd.jpg
    This should be "stronger targets" not "ones": https://i.imgur.com/Oyv4ixz.jpg
    This should be "I wonder what it would feel like to be beaten" or "defeated": https://i.imgur.com/4cYrZPX.jpg
    This should be "what it's like to throw things.". ("with hands" sounds strange): https://i.imgur.com/R4cJfQo.jpg
    Since the Black Spirit brings this up out of nowhere, this should be "Did you hear about the "Steel Imps"?": https://i.imgur.com/Ox16wHK.jpg
    This should be "I thought they would actually be as tough as steel..." https://i.imgur.com/uZanHiU.jpg
    This is confusing. I assume she's asking if Edan is lazy etc, not "you" the player. Should be "Is he lazy, or is it just too hard for him!?" https://i.imgur.com/c1pzvji.jpg
    Since the "it" of "give it to Edan" is not explained (I assume its the necklace seen in the proceeding cutscene), this should be "and give this necklace to Edan" https://i.imgur.com/PHF3bHX.jpg
    There should be a space after "yourself, " and "from" https://i.imgur.com/FNgN01t.jpg
    This is strangely worded and should be "Dora Fonti was looking for this." https://i.imgur.com/FEoRtBG.jpg

    Saw this on reddit: https://i.imgur.com/oV5L2uA.jpg?1

    @GM Axion I hope you guys are reading these reported translation errors. Please let me know, as some of the more obvious ones have been in the game long after I reported them here (eg Should "expiry" not "expiraty" https://i.imgur.com/wAJFGcU.jpg)
     
    #104 Sleepingstone, Dec 7, 2017
    Last edited: Dec 16, 2017
  5. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    Should be "it's" not "it'": https://i.imgur.com/7hbegUa.jpg
    Should be "have disappeared" not "has" (plural): https://i.imgur.com/fn5aP38.jpg
    The ">" symbol at the end of the second sentence should be replaced with a period: https://i.imgur.com/Ybzvy9A.jpg
    The voice actress says "It's an ill omen" not "bad omen", also the quest is called "An Ill Omen" https://i.imgur.com/2UqItHu.jpg https://i.imgur.com/l0gATQo.jpg
    Since the first sentence "It couldn't be" is spoken by Orwen, and the second "And yet..." is spoken by Alustin, the two sentences should be different colour to avoid confusion https://i.imgur.com/Kaa8IiD.jpg
    This should be "Guild Member(s)" not "Member": https://i.imgur.com/CgvvPdQ.jpg
    This should be "Humans could never understand this flavor." https://i.imgur.com/g4YLi68.jpg
     
    #105 Sleepingstone, Dec 16, 2017
    Last edited: Dec 16, 2017
  6. FluffyQuack

    Joined:
    Nov 6, 2015
    Messages:
    405
    Likes Received:
    1,306

    Attached Files:

    Sleepingstone likes this.
  7. ZwaXx

    Joined:
    Jul 5, 2017
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    [​IMG][​IMG]

    this is incorrect in game or my font?
     
  8. MightyMidgit

    MightyMidgit Ranger NA

    Joined:
    Dec 16, 2015
    Messages:
    1,205
    Likes Received:
    1,368
    upload_2018-1-3_7-32-42.png
    "three memorizes" should be "three memories" in Mystic awakening quest when first talking to Banha.
     
    Sleepingstone likes this.
  9. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
  10. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    #110 Sleepingstone, Jan 10, 2018
    Last edited: Jan 11, 2018
  11. EnForceR7

    Joined:
    Jan 11, 2018
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Got dowload problems, speed is low and i need to use VPN all the time in order to finish download, that cost me 10$ in poor Crimea. I wish to everyone who constructed such ghetto is to die very slow and with a lot of pain...
     
  12. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    #112 Sleepingstone, Jan 11, 2018
    Last edited: Jan 13, 2018
  13. Dupsiic

    Joined:
    Jan 13, 2018
    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    Sleepingstone likes this.
  14. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    #114 Sleepingstone, Jan 31, 2018
    Last edited: Feb 1, 2018
  15. Blizniak

    Joined:
    Jul 17, 2017
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Which is it?
    [​IMG]
     
  16. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    This should be "hard to breathe" not "breath" https://i.imgur.com/X6RXWFp.jpg
    The "Occupation Date: [DATE]" text is overlapping with the adjacent numbers. To fix this, I recommend changing the text to "Occupied: [DATE]": https://i.imgur.com/liFBOTk.jpg
    This should be "I prepared something for you." not "like this for you": https://i.imgur.com/gavBDlE.jpg
    This should be "Why does he keep sending me them?" (missing word) https://i.imgur.com/zAOal3C.jpg
    This should be "Destroy the prisons" not "prison" (plural): https://i.imgur.com/CpFPhvo.jpg
    This should be "Defeating the Giant Warriors, which are the strongest among..." (plural) https://i.imgur.com/iQCfsru.jpg
     
    #116 Sleepingstone, Feb 2, 2018
    Last edited: Feb 3, 2018
  17. Gale The Whale

    Joined:
    Dec 16, 2015
    Messages:
    16
    Likes Received:
    13
     
    Sleepingstone likes this.
  18. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    #118 Sleepingstone, Feb 22, 2018
    Last edited: Feb 25, 2018
  19. Kinetos

    Joined:
    Feb 24, 2018
    Messages:
    6
    Likes Received:
    6
    "I have already talk"ed. . .
    [​IMG]
     
  20. Sleepingstone

    Joined:
    Mar 10, 2016
    Messages:
    98
    Likes Received:
    20
    #120 Sleepingstone, Mar 1, 2018
    Last edited: Mar 6, 2018

Share This Page