1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Staff Response Mineral de "Hojalata"

Discussion in 'Errores de localización' started by Frasator, Mar 2, 2018.

  1. Frasator

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    1
    La hojalata no es un mineral, no estoy seguro pero creo que se refiere a "Lead ore" que en español es Plomo y si es así debería ser Mineral de Plomo.

    Gracias y un saludo.
     
  2. residente

    Joined:
    Jun 14, 2017
    Messages:
    497
    Likes Received:
    624
    Creo que "Mineral de Hojalata" se refiere a "Tin Ore" (no lo sé yo juego en inglés), pero aun así me parece una traducción desafortunada yo lo llamaría "Mineral de Estaño".
     
    alastersan and RIPTOR like this.
  3. Frasator

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    1
    Es que no estaba seguro, sea cual sea, hojalata no es ningún mineral, simplemente que pongan el que toque.
     
  4. Sandrituky

    Sandrituky WhiteWolf Sorceress 62 EU

    Joined:
    Nov 15, 2015
    Messages:
    283
    Likes Received:
    237
    No, "Plomo" está en el juego, y está bien. El que han traducido como "Hojalata" es el "Tin".
    Debería ser Estaño. En la tabla periódica aparece "Estaño" (Sn), y no "Hojalata", que seguramente se trate de una aleación o algo así.
     
  5. RIPTOR

    Joined:
    Dec 16, 2015
    Messages:
    276
    Likes Received:
    188
    Estoy de acuerdo con que debería llamarse Estaño.
     
    inventao and alastersan like this.
  6. CM Servantes

    Community Manager

    Joined:
    Dec 1, 2017
    Messages:
    2,435
    Likes Received:
    2,785
    Este error ha sido solucionado recientemente.

    ¡Gracias por avisar!
     
  7. Kairold

    Joined:
    Mar 27, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    El lingote y la esquirla fundida también están traducidas como hojalata y no como estaño.

    Saludos
     
    GM Peperoncino likes this.
  8. 280

    280 Holylight Valkyrie 58 EU

    Joined:
    Apr 7, 2016
    Messages:
    13
    Likes Received:
    5
    Las misiones que da Giovanni Romano en Calpheon de fundir "Hojalata" tampoco esta corregida

    Creo que es la misión de progreso en procesar 37
     
    GM Peperoncino likes this.
  9. GM Peperoncino

    Game Master

    Joined:
    Feb 7, 2018
    Messages:
    884
    Likes Received:
    177
    Hola @Kairold y @280

    Gracias por esta notificación.

    Ya he informado al equipo.
     

Share This Page