1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Patchnotes - 1. April 2020

Discussion in 'Patchnotes' started by CM Kabz, Apr 1, 2020.

  1. CM Kabz

    Community Manager

    Joined:
    Apr 4, 2017
    Messages:
    1,697
    Likes Received:
    2,516
    [​IMG]

    Grüße, Abenteurer!

    Ihr und eure Gilden sollten besser auf den Kampf vorbereitet sein! Diese Woche überarbeiten wir die Posten- und Eroberungskriege, um sie unterhaltsamer zu gestalten.

    Habt Spaß mit dem Event „April, April 2020“ im Spiel, dass viele Belohnungen einbringt. Wer Fragen zu seinem Schicksal hat, der kann den Schwarzgeist in seiner neuen Mission als Wahrsager auf unserer Webseite besuchen!

    Lest mehr über die Patch Notes aus dieser Woche:

     
    WaifuJanna likes this.
  2. GimPi

    Joined:
    Sep 3, 2016
    Messages:
    3,027
    Likes Received:
    1,542
    upload_2020-4-1_19-5-25.png

    > 78 Jahre.. sehr optimistisch!
     
    MAMAZONE likes this.
  3. Myntiix

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    1,963
    Likes Received:
    843
  4. WaifuJanna

    WaifuJanna Luxienna Witch 60

    Joined:
    Aug 8, 2016
    Messages:
    5,203
    Likes Received:
    4,087
    upload_2020-4-1_21-14-18.png

    Bitte ändern is EXTREM unpassend. Die englische übersetzung is da besser!

    Bitte ändern in "Wir halten mit euch zusammem" oder "Gemeinsam schaffen wir das"
     
  5. Wollbert

    Wollbert Witch 61 EU

    Joined:
    May 28, 2016
    Messages:
    2,825
    Likes Received:
    1,519
    ich finde es passend makaber. Könnt's nicht besser schreiben
     
  6. WaifuJanna

    WaifuJanna Luxienna Witch 60

    Joined:
    Aug 8, 2016
    Messages:
    5,203
    Likes Received:
    4,087
    das is extrem 2 deutig und paradox.

    in etwa so wie:

    "Um den alkoholkonsum und alkoholkranken zu helfen machen wir folgendes...
    Wir saufen mit euch allen mit. Vielen dank"

    Das wort "Fieber" bzw "Fiebern" in irgeneiner form als positiven ausdruck zu verwenden in der aktuellen zeit/lage is bischen frech.
     
  7. Corsi

    Corsi Sorceress 62

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Messages:
    112
    Likes Received:
    37
    dont blame the google translator ;-)
     
  8. WaifuJanna

    WaifuJanna Luxienna Witch 60

    Joined:
    Aug 8, 2016
    Messages:
    5,203
    Likes Received:
    4,087
    Danke wurde gefixt.. das nenn ich mal service :)
     
  9. Myntiix

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    1,963
    Likes Received:
    843
    Snowflake
     
    Aaarggghhh likes this.
  10. Aaarggghhh

    Aaarggghhh Ninja 62 EU

    Joined:
    Dec 7, 2017
    Messages:
    337
    Likes Received:
    163
    Mmmmpf ... als jemand mit gesundem Menschenverstand sollte man da zu differenzieren wissen. just saying ...:O
     
    Dan Hot and Kasu like this.
  11. GimPi

    Joined:
    Sep 3, 2016
    Messages:
    3,027
    Likes Received:
    1,542
    Ich frage mich immer, liegt es an Dem, der es schreibt, oder an Dem, der es interpretiert.

    Es ist klares Deutsch:
    angespannt sein, aufgeregt sein, Herzklopfen haben, Lampenfieber haben, nervös sein, unruhig sein, zittern; (umgangssprachlich) kribbelig/zappelig sein, begierig sein, brennen, erhoffen, erpicht sein, erträumen, herbeisehnen, herbeiwünschen, sich sehnen, sehnlichst wünschen, versessen sein, sich verzehren, wollen; (gehoben) begehren, die Hoffnung hegen, erstreben, gieren, hungern, lechzen, schmachten, sinnen, trachten, verlangen; (dichterisch) dürsten

    und im Kontext immer klar erkennbar.

    Schlimm ist, wer mehr draus macht, als es ist.
     
    Dan Hot, Suraana and Kasu like this.

Share This Page