1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Staff Response Pimienta = Pimiento

Discussion in 'Errores de localización' started by nuevokaos, Mar 17, 2018.

  1. nuevokaos

    Joined:
    Jun 1, 2016
    Messages:
    6
    Likes Received:
    3
    Me he topado con 2 errores de traducción (dejo una captura):

    El primero supongo que por falta de contexto, confundiendo la pimienta (la de granos) con el pimiento (el grande, del que ya existe un tipo en el propio juego) porque supongo que en inglés usan la misma palabra para referirse a ambos. El icono en el juego deja claro que se trata de pimienta.

    Y el segundo error ya lo veo menos comprensible y está en la descripción de la pimienta, que dice se obtiene de sembrar semilla de "pepino" :O No sé sobre agricultura pero creo que ni la pimienta, ni el pimiento vienen del pepino (salvo que hablemos de relaciones interraciales) :D Yo creo que con dejar semillas de pimienta sobraría, no hace falta complicarse ni meterse en la vida privada de las hortalizas.

    pimienta.jpg
     
    GM Peperoncino likes this.
  2. GM Peperoncino

    Game Master

    Joined:
    Feb 7, 2018
    Messages:
    884
    Likes Received:
    177
    Hola @nuevokaos

    Muchas gracias por el aporte, lo he enviado al equipo de localización para que puedan realizar los cambios correspondientes.

    Saludos.
     
    nuevokaos likes this.

Share This Page