1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

[Recopilaciones] Traducciones erróneas

Discussion in 'Errores de localización' started by Sandrituky, Feb 28, 2018.

  1. YukieKoori

    Joined:
    Mar 2, 2018
    Messages:
    9
    Likes Received:
    7
    Realizando la misión de Igor Bartali "Historias del pasado", se han encontrado errores en el texto.

    Mision-Historias-del-pasado.png

    Al final del texto aparece "familiai" en vez de "familia".

    Mision-Historias-del-pasado-Familiai.png

    El sujeto de esta oración es "todas las inscripciones".

    Mision-Las-inscripciones-esclarecedoras.png

    En la siguiente parte del texto aparece la palabra "esclarecedores" e "investigarlos" haciendo referencia a "las inscripciones" y debería ser "esclarecedoras" e "investigarlas" ya que el sujeto es femenino.

    Mision-esclarecedores.png

    El texto que aparece tras completar la misión de Edan "La sabiduría de los Antiguos" aparece una coma al principio de la segunda línea del texto y lo adecuado sería al final de la primera línea del texto.

    coma-edan.png

    En la misión del Espíritu Oscuro "Extracción de piedra oscura" estando con una "Shai" pone "Lahn".

    Pone-Lahn-en-vez-de-Shai.png
     
    #81 YukieKoori, Aug 1, 2019
    Last edited: Aug 1, 2019
    CM Servantes likes this.
  2. Kano1977

    Joined:
    Jul 19, 2020
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    2020-07-19_27204816.jpg

    "Intercambia lingotes de oro con Miguel Aries..." es totalmente incorrecta la traducción, de hecho es todo lo contrario. Lo más indicado sería: "Intercambia armas de Cliff PRI o superior con Miguel Aries por lingotes de oro en Campamento militar occidental."
     
  3. CM Servantes

    Community Manager

    Joined:
    Dec 1, 2017
    Messages:
    2,441
    Likes Received:
    2,786
    Hola @Kano1977

    En efecto, esa descripción es errónea. Estará corregida para el próximo mantenimiento.

    Gracias por avisar.
     
  4. Inesperada

    Joined:
    Jun 1, 2017
    Messages:
    28
    Likes Received:
    12
    Encontrado error de traducción en el Pase de Temporada de Otoño, en la misión a completar denominada Equipamiento de Naru VII se solicita subir un guante de Naru a +15 cuando en realidad es a TRI. Me he vuelto loca buscando que tenia mal hasta que pregunte a alguien con el juego en ingles.

    Revisando las demás misiones del Pase de Temporada de Otoño hay otros dos errores en las misiones Equipamiento de Tuvala I aparece que hay que subir arma principal de Naru a Duo y en Equipamiento de Tuvala II también dice anillo de Naru a Tri, no es Naru, lo que debería decir es Arma de Tuvala y Anillo de Tuvala.
     

    Attached Files:

  5. CM Servantes

    Community Manager

    Joined:
    Dec 1, 2017
    Messages:
    2,441
    Likes Received:
    2,786
    Hola @Inesperada

    Este error de traducción debería estar ya solucionado. Si reinicias el juego habrá una nueva actualización de texto.


    Un saludo.
     

Share This Page