1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Staff Response Sugerencia: Traducción profesiones

Discussion in 'Errores de localización' started by Frasator, Mar 2, 2018.

  1. Frasator

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    1
    Intercambio (Trading). Creo que es más correcto Comercio.
    Elaboración (Production). Simplemente producción.
    Cultivo (Farming). Agricultura, ya que cultivo puede ser más general como por ejemplo el cultivo de microorganismos mientras que agricultura se refiere a conocimientos relativos al cultivo de la tierra específicamente.

    La información la he sacado de http://dle.rae.es por si queréis comprobar esta sugerencia.

    Gracias y un saludo.
     
    Sandrituky likes this.
  2. Sandrituky

    Sandrituky WhiteWolf Sorceress 62 EU

    Joined:
    Nov 15, 2015
    Messages:
    258
    Likes Received:
    214
    +1. También lo sugerí. ¿Qué tal ademas, poner Equitación, en vez de entrenamiento? (Entrenamiento podría referirse a cualquier cosa...)
     
  3. CM Servantes

    Community Manager

    Joined:
    Dec 1, 2017
    Messages:
    1,784
    Likes Received:
    2,109
    ¡Hola Frastor!

    He mandado esta sugerencia al equipo de localización.


    Un saludo.
     
    Sandrituky likes this.
  4. Frasator

    Joined:
    Mar 21, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    1

Share This Page